Traducción al español a continuación ⬇️  Voir la version française ci-dessous ⬇️

Hey NAH Community! 

I am thrilled that you have put your trust in me to become the next president of NAH. 

Firstly, I want to acknowledge the hard work that Jenny Spencer, the outgoing president, has put in since she was elected in 2018. Over the course of Jenny’s presidency, a new positive wave happened in bike polo. Today, we have so many new players (especially wtf/nb players), new tournaments, new clubs forming, Mexican players getting involved with NAH leadership, and more. Please, reach out to Jenny and thank her for her contributions to bike polo!

It’s exciting to be part of this organization during this time. I believe we can learn from the past while being focused on what new communities we can create together in the future.

I am very grateful for the support and thoughtful feedback shared on my application during the open commentary period on the NAH website. I wanted to emphasize that any changes implemented are still very much up to the community, and there will be opportunities for feedback and voting for all proposals.

I know I was an unconventional candidate to some: I have only played bike polo for a few years, and I am not (yet) among the most skilled players in NAs. Nonetheless, I have fallen in love with this sport and I have a desire to do what I can to help the North American bike polo community grow and become more welcoming.

NAH welcomes feedback and wants more people to get involved in the organization. Want to get involved or have ideas to share? Email me at jordan@nahardcourt.com  (I’ll read everything you send), or reach out to your regional rep. 

Sincerely, your new NAH Prez

Jordan Bowden

– – – – –

Below you can see the breakdown of votes. It was required that the President applicant get a majority of “yes” votes to be elected.

2024 NAH President Club Votes
	Yes	No	Abstain
Cascadia	6		1
Eastside	7
Great Lakes	6
Great Plains			1
Heartland	5
Mexico	4
Northside	6
South Central	4
South East	6
South West	5
Totals	49	0	2

 

Nuevo presidente de la NAH

¡Hola comunidad de la NAH!

Estoy muy contento de que hayan depositado su confianza en mí para convertirme en el próximo presidente de NAH.

En primer lugar, quiero reconocer el arduo trabajo que ha realizado Jenny Spencer, la presidenta saliente, desde que fue elegida en 2018. Durante el transcurso de la presidencia de Jenny, se produjo una nueva ola positiva en el bicipolo. Hoy tenemos muchos jugadores nuevos (especialmente jugadores wtf/nb), nuevos torneos, formación de nuevos clubes, jugadores mexicanos involucrándose con el liderazgo de la NAH y más. ¡Por favor, envía a Jenny cualquier otro mensaje de agradecimiento por sus contribuciones al bicipolo!

Es emocionante ser parte de esta organización durante el tiempo que vendrá. Creo que podemos aprender del pasado mientras nos concentramos en qué nuevas comunidades podemos crear juntos.

Estoy muy agradecido por el apoyo y comentarios reflexivos compartidos en mi solicitud durante el período de comentarios abiertos en el sitio web de la NAH. Quería enfatizar que cualquier cambio implementado aún depende en gran medida de la comunidad, y habrá oportunidades para recibir comentarios y votar por todas las propuestas.

Sé que para algunos era un candidato poco convencional: solo llevo unos años jugando polo en bicicleta y no  estoy (todavía) entre los jugadores más hábiles de las NA. Sin embargo, me he enamorado de este deporte y tengo el deseo de hacer lo que pueda para ayudar a que la comunidad de bicipolo de Norte América crezca y sea más acogedora.

La NAH agradece los comentarios y quiere que más personas participen en la organización. ¿Quieres participar o tienes ideas para compartir? Envíeme un correo electrónico a jordan@nahardcourt.com  (Leeré todo lo que envíes) o me comunicaré con tu representante regional.

Atentamente, su nuevo Presidente de la NAH

Jordan Bowden

– – – – –

A continuación puede ver el desglose de los votos. Era necesario que el candidato a Presidente obtuviera una mayoría de votos afirmativos para ser elegido;

2024 Votos del Presidente del Club NAH
	Yes	No	Abstain
Cascadia	6		1
Eastside	7
Great Lakes	6
Great Plains			1
Heartland	5
Mexico	4
Northside	6
South Central	4
South East	6
South West	5
Totals	49	0	2

 

Nouveau président de la NAH

Salut la communauté NAH !

Je suis ravi que vous m’ayez accordé votre confiance pour devenir le prochain président de la NAH.

Tout d’abord, je tiens à saluer le travail acharné que Jenny Spencer, la présidente sortante, a accompli depuis son élection en 2018. Au cours de la présidence de Jenny, une nouvelle vague positive s’est produite dans le bike-polo. Aujourd’hui, nous avons tellement de nouveaux

joueurs et de nouvelles joueuses (surtout parmis les wtf/nb), de nouveaux tournois, la formation de nouveaux clubs, des mexicain.es s’impliquant dans la direction de la NAH, et bien plus encore. S’il vous plaît, contactez Jenny et remerciez-la pour ses contributions au bike-polo !

C’est excitant de faire partie de cette organisation aujourd’hui. Je crois que nous pouvons apprendre du passé tout en nous concentrant sur les nouvelles communautés que nous pouvons créer ensemble à l’avenir.

Je suis très reconnaissant pour le soutien et les commentaires constructifs partagés sur ma candidature pendant la période de discussion sur le site Web de la NAH. Je voulais souligner que tout changement mis en œuvre dépend toujours en grande partie de la communauté, et qu’il y aura des opportunités de s’exprimer et de voter pour toutes les propositions.

Je sais que j’étais un candidat anticonformiste pour certains : je ne joue au bike-polo que depuis quelques années, et je ne fais pas (encore) partie des joueurs les plus talentueux de l’Amérique du Nord.

Néanmoins, je suis tombé amoureux de ce sport et j’ai le désir de faire ce que je peux pour aider la communauté nord-américaine du bike-polo à grandir et à devenir plus accueillante.

La NAH accueille favorablement tous les avis et souhaite que davantage de personnes s’impliquent dans l’organisation. Vous souhaitez prendre part ou avez des idées à partager ? Envoyez-moi un email à jordan@nahardcourt.com (Je lirai tout ce que vous envoyez), ou contactez votre représentant régional.

Sincèrement, votre nouveau NAH Prez

Jordan Bowden

– – – – –

Vous trouverez ci-dessous la répartition des votes. Pour être élu, le candidat à la présidence devait obtenir une majorité de “oui”.

2024 Votes du club du président de la NAH
	Yes	No	Abstain
Cascadia	6		1
Eastside	7
Great Lakes	6
Great Plains			1
Heartland	5
Mexico	4
Northside	6
South Central	4
South East	6
South West	5
Totals	49	0	2

 

Traducción al español a continuación ⬇️.    Voir la version française ci-dessous ⬇️

We are excited to announce some of our newest volunteers who’ve stepped up to take on a number of leadership roles at the NAH. We are so honored and thankful to them and all of our current and past volunteers for their hard work and free labor they give to the bike polo community. 

 

Tournament Director – Gavin Simmons-Feigel

Gavin is from Ottawa, Canada and has years of experience organizing competitive tournaments. He’s even written a blog to help clubs host single court tournaments. Gavin will work closely with Ane, our new Event Director, to help organize and run the NAHBPC. 

Event Director – Andrea Santos Nuño

Ane is from Guadalajara México. She is an active member of the bike polo community and also regularly coordinates and hosts international bike polo tournaments. She was the lead organizer for the 2023 NAHBPC and brings years of organizing experience to the NAH team. Ane will work closely with Gavin, our new Tournament Director, to help organize and run the NAHBPC.

Communication Director – Marian Aranda

Marian is from Mexico City, Mexico and brings her extensive experience of project management, social media management, and communication and organizing skills and her art background to the NAH team. She’s also organized many international bike polo tournaments and is an active member and voice in the bike polo community.

Reffing Director & Rules Coordinator – Yair Ademar Romero Sikorski 

Yair is from Guadalajara, Mexico. Yair brings years of reffing experience to our team and will work to continue developing our rules and reffing program and procedures. 

Thank you again to our volunteers! You will all hear more from them in the coming months, stay tuned! Want to see what the NAH is currently working on? Check out our status page. Want to volunteer? Email volunteer@nahardcourt.com and let us know how you’d like to get involved 🙂 

Nuevo liderazgo de la NAH

Nos complace anunciar algunos de nuestros voluntarios más nuevos que han dado un paso al frente para asumir varios roles de liderazgo en la NAH. Nos sentimos muy honrados y agradecidos con ellos y con todos nuestros voluntarios actuales y pasados ​​por el arduo trabajo y el trabajo gratuito que brindan a la comunidad de polo en bicicleta.

Director del Torneo – Gavin Simmons-Feigel

Gavin es de Ottawa, Canadá, y tiene años de experiencia organizando torneos competitivos. Incluso ha escrito un blog para ayudar a los clubes a organizar torneos en una sola cancha. Gavin trabajará en estrecha colaboración con Ane, nuestra nueva directora de eventos, para ayudar a organizar y administrar la NAHBPC.

Directora de Eventos – Andrea Santos Nuño

Ane es de Guadalajara, México. Es activa en la comunidad de bicipolo y también coordina y organiza regularmente torneos internacionales. Fue la organizadora principal de la NAHBPC 2023 y aporta años de experiencia organizativa al equipo de la NAH. Ane trabajará estrechamente con Gavin, nuestro nuevo director del torneo, para ayudar a organizar y administrar la NAHBPC.

Directora de Comunicación – Marian Aranda

Marian es de la Ciudad de México, y aporta su amplia experiencia en gestión de proyectos, gestión de redes sociales y habilidades de comunicación y organización, además de su experiencia artística, al equipo de NAH. También ha organizado muchos torneos internacionales y es un miembro activo y una voz en la comunidad de polo en bicicleta.

Director de Arbitraje y Coordinador de Reglamento – Yair Ademar Romero Sikorski 

Yair es de Guadalajara, México. Yair aporta años de experiencia en arbitraje a nuestro equipo y trabajará para continuar desarrollando nuestras reglas y nuestro programa y procedimientos de arbitraje.

¡Gracias nuevamente a nuestros voluntarios! Todos podrán saber más de ellos en los próximos meses, ¡Estén atentos! ¿Quieres ver en qué está trabajando actualmente la NAH? Consulta nuestra página de estado. ¿Quieres ser voluntario? Correo electrónico volunteer@nahardcourt.com y cuéntanos cómo te gustaría participar 🙂

 

Nouvelle direction de la NAH

Nous sommes ravis d’annoncer certains de nos nouveaux bénévoles qui se sont mobilisés pour assumer un certain nombre de rôles de leadership au NAH. Nous sommes très honorés et reconnaissants envers eux ainsi que tous nos bénévoles actuels et passés pour leur travail acharné et leur travail gratuit qu’ils donnent à la communauté du bike-polo.

Directeur du tournoi – Gavin Simmons-Feigel

Gavin est originaire d’Ottawa, au Canada et possède des années d’expérience dans l’organisation de tournois compétitifs. Il a même écritun blog pour aider les clubs à organiser des tournois sur un seul terrain. Gavin travaillera en étroite collaboration avec Ane, notre nouvelle directrice des événements, pour aider à organiser et gérer le NAHBPC.

Directeur d’événements – Andrea Santos Nuño

Ane est originaire de Guadalajara au Mexique. Elle est un membre actif de la communauté du bike-polo et coordonne et accueille également régulièrement des tournois internationaux de bike-polo. Elle était l’organisatrice principale du NAHBPC 2023 et apporte des années d’expérience en organisation à l’équipe NAH. Ane travaillera en étroite collaboration avec Gavin, notre nouveau directeur de tournoi, pour aider à organiser et gérer le NAHBPC.

Directrice de la communication – Marian Aranda

Marian est originaire de Mexico, au Mexique, et apporte à l’équipe NAH sa vaste expérience en matière de gestion de projet, de gestion des médias sociaux, de communication et d’organisation, ainsi que sa formation artistique. Elle a également organisé de nombreux tournois internationaux de bike-polo et est un membre actif et une voix dans la communauté du bike-polo.

Directeur du Reffing et coordinateur des règles – Yair Ademar Romero Sikorski

Yair est originaire de Guadalajara, au Mexique. Yair apporte des années d’expérience en arbitrage à notre équipe et travaillera pour continuer à développer nos règles, notre programme et nos procédures d’arbitrage.

Merci encore à nos bénévoles ! Vous en entendrez tous davantage dans les mois à venir, restez à l’écoute! Vous voulez voir sur quoi travaille actuellement la NAH? Consultez notre page de statut. Vous voulez faire du bénévolat? Envoyez un e-mail à volunteer@nahardcourt.com et dites-nous comment vous aimeriez vous impliquer 🙂

English version below ⬇️    Voir la version française ci-dessous ⬇️

La NAH está en una nueva etapa, ¡tú y tu club también deberían hacerlo! Te invitamos a reflexionar sobre lo que está funcionando, lo que queremos cambiar y hacer de manera diferente, y lo que nos gustaría comenzar juntos en el nuevo año! Marian, nuestra nueva Directora de Comunicación de NAH, plantea estas cinco acciones para ayudarte a ti y a tu club a reflexionar y planificar este 2024. Nos encantaría que compartieran lo que aprendan juntos durante esta reflexión con sus clubes y el resto de la comunidad norteamericana de bici polo.

– Rememoren

Siempre es bueno saber de dónde venimos para saber hacia dónde vamos.
Analiza con tu comunidad la historia de su club. Seleccionen los sucesos importantes, pueden organizar una carpeta con archivos y fotos, hacer una línea del tiempo/ armar un video/ escribir un artículo, etc.. El caso es que todo esté documentado para poder compartirlo con las nuevas generaciones.

– Replanteen

La historia nos deja aprendizajes. De todo lo que ha pasado en el club , ubiquen las cosas que han funcionado, que valga la pena rescatar y por supuesto todas esas cosas que quizá ya no hagan mucho sentido ahora , que valga la pena cambiar o abordar de otra manera.

– Definan valores y objetivos

Es importante plantear cuales son las cosas que definen a la comunidad, cuáles son sus fortalezas, sus debilidades,  necesidades, sus áreas de oportunidad, cuál es su esencia, todos esos ideales diversos que le atraviesan. Basado en esto hagan una lista de objetivos a corto, mediano y largo plazo, describiendo también los esfuerzos y requerimientos necesarios para lograrlos.

-Planifiqueen

Para lograr cualquier meta es fundamental una buena planificación. Reúnanse periódicamente para proponer eventos e iniciativas. Hagan un calendario de actividades que puedan compartir de manera interna.  Tómense su tiempo para definir proyectos , dividirlos en tareas y subtareas que puedan irse cumpliendo poco a poco. Es importante que las propuestas vengan de la mano del compromiso individual hacia el esfuerzo colectivo, es decir que las personas que propongan se hagan cargo de gestionar las cosas (con el apoyo de la comunidad) para que estas sucedan.

– Comuníquense

La parte más importante, estar bien comunicadxs. Mantengan siempre un canal de comunicación interna abierta para compartir toda la información posible. Hagan el esfuerzo por generar espacios de charla y expresión para comentar temas de interés para el club. Puede ser de manera presencial o en línea.  Procuren siempre hacer una breve minuta con los acuerdos o conclusiones de las reuniones. Todxs tenemos ideas distintas, la idea no siempre es coincidir sino hacer acuerdos que funcionen para el bien común.

Comparte con nosotros tu opinión sobre estos tips y otras ideas que creas que puedan aportar al crecimiento y una mejor organización de los colectivos de bici polo en nuestra región.

 

New year, new you: 5 tips to reorganize your bike polo club in 2024

The NAH is doing it, you and your club should too! Let’s reflect on what’s working, what we want to change and do differently, and what we’d like to start in the new year together! Marian, our new NAH Communication Director, put together five tips to help you and your club reflect and plan for 2024. We’d love for you to share what you learn together during this reflection with your clubs with the rest of the North American bike polo community! 

-Reminisce

To know where we’re going we need to know where we came from. To do this, get together with your club and reflect and reminisce about your club. What’s your club’s history, what’s your story? Idea: put together a timeline of highlights, accomplishments, and milestones. Make a video or post to tell your club’s story! Talking about your club’s past and sharing its history is helpful for current and new generations of bike polo. 

-Reconsider

Reflecting on where we came from gives us knowledge to act in the present and future. After reflecting on your club, identify the things that you think are worth continuing, what you should change, and what you might start doing to grow and improve your club.

– Define your values and objectives

It’s important to think about the things that define your club and community. What are your needs? What values do you want to uphold as a group? What are your strengths? What are your opportunities for improvement? What do you want to accomplish together? Based on your answers to these questions, make a list of short, medium and long term goals; also capture the effort and requirements that will be needed to achieve these goals.

– Plan

Planning is fundamental to achieving any goal. Get together periodically in order to brainstorm events, initiatives and important activities needing to be completed to reach our goals. Figure out the time and effort it will take, define the projects. It’s important to make your goals manageable and achievable and that everyone shares in the effort, this way no one burns out. Make a calendar and task list, so you can stay organized and stay on track. Share internally so everyone in your club has visibility. Share the burden and commitment. Encourage everyone to make proposals and to take ownership of leading their proposal or project while getting support from the rest of the club. 

– Communicate

Good communication is the most important part. Make sure to have an internal communication channel open to share all information and to make discussion easier. WhatsApp’s community is a great way to do this. You can have a group for your club and subgroups for committees working on specific projects. In addition to online groups, you can meet in-person/video call. Make an effort to create a space where everyone feels comfortable to share their thoughts, opinions and ideas. Don’t forget to take notes! Keep meeting minutes so you can share it with the rest of your club for better visibility.

 

Nouvelle année, nouveau vous: 5 conseils pour réorganiser votre club de bike polo

La NAH le fait, vous et votre club devriez le faire aussi ! Réfléchissons à ce qui fonctionne, à ce que nous voulons changer et faire différemment, et à ce que nous aimerions commencer ensemble dans la nouvelle année. Marian, notre nouvelle directrice des communications de la NAH, a rassemblé cinq conseils pour vous aider, vous et votre club, à réfléchir et à planifier 2024. Nous serions ravi-es que vous partagiez ce que vous avez appris ensemble au cours de cette réflexion avec vos clubs avec le reste de la communauté de bike polo nord-américaine !

-Je me souviens

Pour savoir où nous allons, nous devons savoir d’où nous venons. Pour ce faire, réunissez-vous avec votre club, et réfléchissez au passé de votre club. Quelle est l’histoire de votre club, quelle est votre histoire ? Une idée : faites une chronologie des faits saillants, des réalisations et des moments marquants. Créez une vidéo ou publiez un message pour raconter l’histoire de votre club ! Parler du passé de votre club et partager son histoire est utile pour les générations présentes et futures du bike polo.

-Reconsidérer

Réfléchir à nos origines nous donne les connaissances nécessaires pour agir dans le présent et le futur. Après avoir réfléchi à votre club, identifiez les choses qui, selon vous, valent la peine d’être poursuivies, ce que vous devriez changer et ce que vous pourriez commencer à faire pour développer et améliorer votre club.

– Définir vos valeurs et objectifs

Il est important de réfléchir aux éléments qui définissent votre club et votre communauté. Quels sont vos besoins ? Quelles valeurs souhaitez-vous défendre en tant que groupe ? Quels sont vos points forts? Quels sont vos points à améliorer ? Que souhaitez-vous accomplir ensemble ? Sur la base de vos réponses à ces questions, dressez une liste d’objectifs à court, moyen et long terme ; notez également les étapes qui seront nécessaires pour atteindre ces objectifs.

– Plan

La planification est fondamentale pour atteindre n’importe quel objectif. Réunissez-vous périodiquement afin de réfléchir aux événements, aux initiatives et aux activités importantes qui doivent être réalisées pour atteindre nos objectifs. Déterminez le temps et les efforts que cela prendra, définissez les projets. Il est important de rendre vos objectifs gérables et réalisables et que tout le monde se partage les efforts, de cette façon personne ne s’épuise. Créez un calendrier et une liste de tâches afin de rester organisé et de rester sur la bonne voie. Partagez à l’interne pour que tous les membres de votre club y aient accès. Partagez le fardeau et l’engagement. Encouragez chacun-e à faire des propositions et à s’approprier la direction de sa proposition ou de son projet tout en obtenant le soutien du reste du club.

– Communiquer

Une bonne communication est la partie la plus importante. Assurez-vous d’avoir un canal de communication interne ouvert pour partager toutes les informations et faciliter la discussion. La communauté WhatsApp est un excellent moyen de le faire. Vous pouvez créer un groupe pour votre club et des sous-groupes pour les gens travaillant sur des projets spécifiques. En plus des groupes en ligne, vous pouvez vous rencontrer en personne/par appel vidéo. Efforcez-vous de créer un espace où chacun-e se sent à l’aise pour partager ses pensées, ses opinions et ses idées. N’oubliez pas de prendre des notes ! Conservez les procès-verbaux des réunions afin de pouvoir les partager avec le reste de votre club pour une meilleure visibilité.